1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,069 --> 00:01:13,865
VAMPIRO CONTRO VAMPIRO
4
00:01:14,074 --> 00:01:18,412
Produttore esecutivo:
LEONARDO HO
5
00:01:19,329 --> 00:01:23,625
Protagonisti:
LAM CHING-YING
6
00:01:24,418 --> 00:01:29,423
CHIN STU-HO, LUL FONG
7
00:01:30,048 --> 00:01:34,344
SANDRA NG, BILLY LAY, MARIA CORDERO
8
00:01:35,345 --> 00:01:39,057
Sceneggiatori:
SZE MEI-YEE, SAM CHI-LEUNG, CHAN KA-CHEONG
9
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Coordinatore cinematografico:
JONATHAN CHOW
10
00:01:43,645 --> 00:01:47,024
Produttore:
CHUA LAM
11
00:01:47,733 --> 00:01:51,236
Direttore:
LAM CHING-YING
12
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Quando Heavenly Dog mangia la luna,
13
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
durante un'eclissi prevale il male;
l'oscurità regna sovrana.
14
00:02:03,373 --> 00:02:07,544
Quando emerge la luna,
è l'apogeo dello Yin mentre lo Yan declina.
15
00:02:07,586 --> 00:02:11,757
Catturato dal raggio di luna,
gli spiriti causeranno il caos.
16
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Ehi, non farlo! Non entrare!
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
- Ascoltami.
- Non intralciarmi!
18
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
Non farlo, è pericoloso dentro!
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,599
Il pericolo è proprio il motivo
dobbiamo entrare.
20
00:02:20,682 --> 00:02:22,601
Altrimenti come lo sapremo?
se siamo capaci?
21
00:02:22,684 --> 00:02:26,313
Il Maestro ha detto che dobbiamo coprire tutte le lacune
quindi la luce della luna non brillerà su questi barattoli.
22
00:02:26,605 --> 00:02:29,483
Non incolpare me per aver insistito
il tuo rallentamento quando il Maestro ti rimprovera.
23
00:02:34,404 --> 00:02:37,783
Non ha senso prendermi in giro, che ne dici se?
Ti ho lasciato stare sulla mia spalla? Venire!
24
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
La luce della luna splende su quei barattoli!
25
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Perché tieni quel barattolo?
26
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
Se potessimo spostare questi barattoli,
non dovremmo coprire le lacune.
27
00:02:50,671 --> 00:02:52,339
Non segui mai i consigli del tuo Maestro.
28
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
Non c'è da stupirsi che il Maestro dica che sei senza cervello.
29
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
Non scambiare nemmeno le spalle durante il trasporto.
30
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
Vedere? Posso improvvisare.
31
00:02:57,761 --> 00:03:00,472
Beh, se sei così intelligente,
aggiustalo tu allora.
32
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
Non c'è bisogno di trovare scuse
se non vuoi lavorare
33
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Usa il colpo insegnato dal Maestro.
34
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Qui.
35
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
Ehi, dammene un altro!
36
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
Ecco
37
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
Ti sei cagato addosso?
Puzza così tanto!
38
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
Non puzzolente come la tua bocca!
39
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
Fatto.
40
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Scusa, ti sto calpestando di nuovo.
41
00:04:12,586 --> 00:04:13,628
Non c'è da stupirsi che sia così buio.
42
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
Quella lampada della longevità è bruciata.
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Ehi, aspettami!
44
00:04:19,426 --> 00:04:20,552
Sbrigati allora.
45
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Perché non si accende?
46
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
Accendi velocemente! Dai!
47
00:04:31,396 --> 00:04:32,481
Ehi, oh!
48
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Tienilo premuto per ora.
49
00:04:39,738 --> 00:04:41,072
Il barattolo è reattivo alla luce della luna.
50
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
- Cosa fare se questa cosa viene fuori?
- Che cosa? Oh no!
51
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Stai cercando di spaventarmi a morte?!
52
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Affrettarsi!
53
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
Non farlo mai uscire!
54
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
La mia mano!
55
00:05:27,911 --> 00:05:29,120
Fa male!
56
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
Tieniti lì prima.
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,255
E' sottosopra.
58
00:05:49,474 --> 00:05:50,809
Il vampiro sta uscendo. Correre!
59
00:05:51,643 --> 00:05:52,894
Come mai la bara è vuota?
60
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
Andate a cercarlo, presto!
61
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Aspetto!
62
00:06:05,740 --> 00:06:07,659
Non lasciarlo scappare!
Circondatelo!
63
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
- Smettila!
- Lo so.
64
00:06:14,791 --> 00:06:15,834
Vai ancora?
65
00:06:19,254 --> 00:06:20,297
Stai ancora cercando di scappare?
66
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Non correre! Non correre!
67
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Prendilo!
68
00:06:23,800 --> 00:06:25,969
Piccolo vampiro, non in questo modo.
In questo modo!
69
00:06:28,305 --> 00:06:29,764
Oh no, è troppo tardi!
70
00:06:38,315 --> 00:06:39,774
Permettimi di aiutare la sua circolazione sanguigna.
71
00:06:39,858 --> 00:06:42,319
Un massaggio dovrebbe aiutare.
Come potrebbe un piccolo vampiro avere sangue?
72
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
Tutto bene.
73
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Sei furbo, piccolo moccioso.
Perché non ti picchio?
74
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Non uscire, piccolo vampiro!
75
00:07:16,102 --> 00:07:17,646
Fare una mossa inaspettata?
76
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
Non c'è da stupirsi del mio sopracciglio
si è agitato tutta la notte.
77
00:08:15,286 --> 00:08:16,621
Cosa state facendo voi due lassù?
78
00:08:16,705 --> 00:08:18,289
Il silenzio non significa che non sia successo nulla.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,542
Il silenzio è d'oro, ce lo hai insegnato tu.
80
00:08:21,167 --> 00:08:23,128
Maestro, abbiamo già fatto del nostro meglio.
81
00:08:23,253 --> 00:08:25,005
Quando salimmo, c'era la luce della luna.
82
00:08:25,171 --> 00:08:27,799
Se non ci credi, chiedi a Fong.
83
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Non lo so.
Ho visto solo Ho giocare con lui lì.
84
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
No, no, in effetti è quello più cattivo.
85
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
È così?
86
00:08:49,863 --> 00:08:51,239
Credo a tutti e tre.
87
00:08:51,322 --> 00:08:53,116
Ma meritate tutti una punizione.
88
00:09:11,676 --> 00:09:14,429
Non sarà in grado di picchiare
l'animale domestico di un tale insegnante.
89
00:09:15,263 --> 00:09:17,015
Sono davvero vicini,
come padre e figlio.
90
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Sono troppo tenero?
91
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
OH? No.
92
00:09:19,976 --> 00:09:21,144
Solo sentimentale.
93
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Questo è il mio punto forte.
94
00:09:27,358 --> 00:09:28,318
Maestro!
95
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Maestro, hai un'altra possibilità
per mostrare simpatia.
96
00:09:31,613 --> 00:09:33,114
- Che cosa?
- Non è colpa mia, l'ha detto Fong!
97
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
Questo è serio!
98
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
Come mai questo è entrato?
99
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
- C'è... il Maestro è qui?
- SÌ.
100
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Uno... Uno... Un Sacerdote delle Sopracciglia,
è... è serio. Fuori... fuori...
101
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Ci deve essere qualcosa.
102
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Ragazzi, sollevatelo.
103
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
Prendi anche le tue armi già che ci sei.
104
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
Ehi, Chi Lei-kan.
105
00:10:17,450 --> 00:10:18,785
Sii buono e resta qui.
106
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
Forbici. Carta.
107
00:10:34,217 --> 00:10:35,593
- Forbici.
- Martello!
108
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
- Abbiamo perso.
- Vai adesso.
109
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Adesso mi sto martellando.
110
00:12:05,266 --> 00:12:07,477
Sembra uno degli alberi qui
si è trasformato in uno spirito.
111
00:12:08,019 --> 00:12:09,520
Stai lontano dai banani.
112
00:12:19,322 --> 00:12:20,323
E' il mio fratellino.
113
00:12:20,323 --> 00:12:22,325
Può essere salvato, Maestro?
114
00:12:24,911 --> 00:12:25,995
Portalo fuori di qui prima.
115
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
Questo fantasma femmina di banano non lo farà
trasformarsi senza lasciarsi sedurre.
116
00:12:43,137 --> 00:12:45,265
Solo i ragazzi vergini potevano sedurla
per uscire.
117
00:12:48,268 --> 00:12:50,353
Chi di voi è vergine oltre a me?
118
00:12:51,229 --> 00:12:54,899
Per prima cosa, vestiti
come uno sposo vestito di rosso.
119
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
Quindi usa una corda rossa per legare le candele.
120
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
E poi accenderli.
121
00:13:10,248 --> 00:13:13,293
Lancia un'estremità della corda rossa
nei boschi di banane.
122
00:13:15,461 --> 00:13:19,173
Porta l'altra estremità in casa
e legalo all'alluce.
123
00:13:25,179 --> 00:13:27,223
Ricordati di fare un nodo sciolto.
124
00:13:33,479 --> 00:13:35,690
Allora fai finta di dormire
restando completamente sveglio.
125
00:13:36,274 --> 00:13:38,818
Ricordati di gridare forte
non appena appare.
126
00:13:39,986 --> 00:13:40,987
Mi sta crollando addosso!
127
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
Aspetto!
128
00:13:46,075 --> 00:13:48,578
Se necessario, improvvisa.
Ci è rimasta solo quest'arma magica.
129
00:13:48,953 --> 00:13:50,330
È rimasto solo questo specchio?
130
00:13:50,538 --> 00:13:52,040
Il Maestro ti ha insegnato come usarlo?
131
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
Sì, puntalo verso quel fantasma femminile.
132
00:13:54,584 --> 00:13:55,668
È abbastanza difficile.
133
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Lasciami svolgere un compito così pericoloso allora.
134
00:13:58,421 --> 00:13:59,922
Non c'è bisogno di disturbarti.
Scambiamoci.
135
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Non ce n'è bisogno.
136
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Dopotutto siamo compagni di classe.
137
00:14:03,426 --> 00:14:06,095
Non vuoi che perda la verginità
in tali circostanze, giusto?
138
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Sei vergine?
139
00:14:07,347 --> 00:14:09,682
SÌ. Guarda la mia altezza e lo sai
Non sono ancora sviluppato.
140
00:14:10,224 --> 00:14:11,351
Allora non c'è altro modo.
141
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
OK, quindi devo sacrificarmi
la mia verginità per te.
142
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
Oh no! E' rotto.
Cosa fare?
143
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Andiamo!
144
00:16:13,431 --> 00:16:14,932
Maestro, aiuto!
145
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
Non avvicinarti!
146
00:16:19,854 --> 00:16:21,272
Quindi risulta che ha paura del fuoco.
147
00:16:21,606 --> 00:16:23,191
Aiuto, Maestro!
148
00:16:42,835 --> 00:16:44,295
Portate subito le fiamme.
149
00:18:09,714 --> 00:18:12,174
Recitare i detti buddisti a voce così alta.
Quanto è fastidioso?
150
00:18:25,396 --> 00:18:27,189
Hai danneggiato la spada a moneta del Maestro.
151
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
Vuol dire che hai rovinato il tuo
felicità per tutta la vita.
152
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Perché ti nascondi sotto il tavolo?
153
00:18:32,737 --> 00:18:35,114
Il Maestro sta arrivando.
Nascondi prima le cose.
154
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
E' il giorno della paga.
Questa volta le ricompense sono minori.
155
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Ma farò comunque una distribuzione equa.
156
00:18:45,207 --> 00:18:46,292
Questo è comunitario.
157
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Questo è mio.
158
00:18:48,794 --> 00:18:53,591
Questi due li terrò da parte per te quando tu
emigrare nella città di Guangzhou in futuro.
159
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
Nessuna paga, come è giusto?
160
00:19:02,224 --> 00:19:07,021
Equità significa che se sistemiamo la tua spada,
ripagherai il nostro favore.
161
00:19:09,899 --> 00:19:14,987
Giusto. Sarà giusto se tu
ottenere discretamente la nostra quota salariale per noi.
162
00:19:15,863 --> 00:19:17,615
Allora non incolparci di essere ingiusti.
163
00:19:18,324 --> 00:19:19,325
Oh sì.
164
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
Meglio lasciare che sia il Piccolo Vampiro a prenderselo
soldi comunali per comprare i pomodori.
165
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
E' assolutamente giusto.
166
00:19:26,707 --> 00:19:29,418
Ragazzi, state parlando a bassa voce.
Stai cercando di iniziare una rivoluzione?
167
00:19:29,418 --> 00:19:30,586
Niente del genere.
168
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Voglio partecipare anch'io.
169
00:19:32,546 --> 00:19:34,340
Mettiamolo fuori e discutiamo?
170
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
Partire così in fretta?
171
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
Capo villaggio, questo villaggio
è circondato da montagne.
172
00:19:44,141 --> 00:19:47,978
A sinistra, l'oro.
A destra, l'acqua.
173
00:19:48,187 --> 00:19:51,857
La parte anteriore è rivolta verso la gru.
Il retro, giada.
174
00:19:51,899 --> 00:19:55,194
Il Feng Shui dovrebbe essere buono
sia per la ricchezza che per la progenie.
175
00:19:55,903 --> 00:20:00,408
Ma ultimamente ci sono molti contrattempi
nel villaggio senza alcuna ragione.
176
00:20:00,783 --> 00:20:02,660
C'è qualcosa che non va nel Feng Shui?
177
00:20:02,868 --> 00:20:05,955
Feng significa corrente d'aria.
Ha bisogno di fluire quindi non bloccarlo.
178
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
La corrente d'aria scorre bene
con forte vento in questo momento.
179
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
Niente di sbagliato in Feng.
180
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
E allora Shui?
181
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
Ecco perché sono qui,
per vedere la corrente dell'acqua.
182
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Vai allora.
183
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
È così pesante!
184
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Fa terribilmente caldo.
185
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Non siete troppo lenti voi due?
186
00:20:22,179 --> 00:20:24,515
Maestro, come possiamo camminare veloci con?
TANTI fardelli pesanti?
187
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
Oh! Fong!
188
00:20:26,809 --> 00:20:28,519
Perché stai camminando così veloce?
189
00:20:28,561 --> 00:20:29,603
Siete rifugiati?
190
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Cugino, sei stanco?
191
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
Un po.
192
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Hai sete?
193
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
Un po.
194
00:20:36,485 --> 00:20:37,737
Lascia che ti porti un po' d'acqua.
195
00:20:38,529 --> 00:20:39,864
Cugino, stai attento!
196
00:20:40,406 --> 00:20:42,491
Giusto. Metti giù le tue cose
e riposati prima.
197
00:20:43,200 --> 00:20:45,995
Queste cose sono per il capo villaggio
e tutti gli altri.
198
00:20:46,162 --> 00:20:48,664
Questi due stanno lavorando per la comunità.
Non mi aiuta.
199
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
Cugino, abbi uno stile occidentale
torta multistrato?
200
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
Sali e scopri dov'è l'origine.
201
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Restituiscigli la roba.
202
00:21:07,391 --> 00:21:09,560
Qui. Cugino, ne vuoi ancora?
203
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Un po.
204
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
OK. Un po.
205
00:21:12,438 --> 00:21:14,231
Buon tempismo.
Puoi riprenderli.
206
00:21:14,398 --> 00:21:15,566
Non incolparci, ok?
207
00:21:16,609 --> 00:21:18,194
Sì, lo stiamo facendo per la comunità.
208
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Che cosa?
209
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Non lo faccio per
chiunque tranne la mia donna.
210
00:21:33,417 --> 00:21:37,171
Capo villaggio, Feng controlla la popolazione
e Shui controlla il denaro.
211
00:21:37,588 --> 00:21:39,465
Nessuna manodopera senza aria
che scorre nelle case.
212
00:21:39,507 --> 00:21:41,717
Niente soldi senza acqua
inserendo le proprietà.
213
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
L'impostazione dell'acqua di questo villaggio
è eccezionale.
214
00:21:44,303 --> 00:21:45,846
A Dragon Pearl Hole come dice il libro.
215
00:21:45,846 --> 00:21:52,269
Nel corso degli anni, correnti ed erosione
hanno formato quella che viene chiamata la Perla del Drago.
216
00:21:53,437 --> 00:21:56,732
C'è un detto:
Perla rotonda e liscia, una famiglia ricca.
217
00:21:56,899 --> 00:21:58,734
Guarda la perla e lo scoprirai.
218
00:21:58,901 --> 00:22:01,028
Allora dov'è la posizione?
della perla di quel drago?
219
00:22:01,904 --> 00:22:03,113
Dovrebbe essere qui.
220
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
Come mai è rotondo ma non liscio?
221
00:22:08,828 --> 00:22:10,704
Prete taoista, cosa significa?
222
00:22:11,914 --> 00:22:14,041
Potrebbe essere qualcosa
sbagliato con l'acqua.
223
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Tutta l'acqua qui intorno
ha un problema.
224
00:22:34,603 --> 00:22:36,021
Dì agli abitanti del villaggio di non berlo.
225
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
Dov'è il Capitano?
226
00:22:37,147 --> 00:22:38,899
Salì all'origine dell'acqua.
227
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Così goffo.
228
00:23:09,722 --> 00:23:12,558
Perché ci metti così tanto tempo? Sei tu
fare il bagno o lavarsi le mani?
229
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Lo avrò finito presto!
230
00:23:16,687 --> 00:23:17,688
Fatto.
231
00:23:28,240 --> 00:23:29,450
Per fortuna l'acqua è bassa.
232
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
L'acqua è così sporca.
Sbrigati e scendi.
233
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
Qui. Lascia che ti aiuti.
234
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Grazie, cugino.
235
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
C'è un serpente!
236
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
Serpente!
237
00:23:37,124 --> 00:23:38,417
È un serpente d'acqua, corri veloce!
238
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
Mi sono ingarbugliato!
239
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
Sbrigati, cugino.
240
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
Cugino, stai bene?
241
00:23:47,885 --> 00:23:49,178
Questo è serio!
242
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
- Stai bene?
- Non è un serpente...
243
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Perché ci sono così tanti pipistrelli nell'acqua?
244
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Normalmente non riceviamo molti pipistrelli qui.
245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Manda alcune persone a scoprirlo
se c'è un nido di pipistrelli in giro.
246
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Sei così cattivo!
Mi hai strappato la gonna!
247
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
Non ho occhi dietro la schiena.
Perché non ti sei allontanato da me?
248
00:24:34,348 --> 00:24:36,892
Non giocarci.
Non spostarlo, ok?
249
00:24:37,267 --> 00:24:38,769
Che cosa hai detto, Madre Superiora?
250
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Non spostarlo!
251
00:24:40,729 --> 00:24:41,730
Mi senti?
252
00:24:42,189 --> 00:24:44,233
- Lo conosci?
- Non conosco quel ratto!
253
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
Mi prendi in giro?
254
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
Chi è questo?
255
00:24:51,949 --> 00:24:54,451
Solo il suono e nessuna vista di lui.
Potrebbe essere un sommo sacerdote?
256
00:24:57,579 --> 00:24:59,039
Non attaccare da dietro.
Mani in alto!
257
00:25:00,374 --> 00:25:01,375
Mi dispiace, Capitano.
258
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
Che diavolo stai facendo?
Aiutami prima ad alzarmi!
259
00:25:05,629 --> 00:25:06,964
Capitano, ho fatto una scoperta.
260
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Dì solo quello che hai scoperto.
261
00:25:09,383 --> 00:25:10,592
Ho scoperto...
262
00:25:10,676 --> 00:25:13,971
Non c'è bisogno di dire se è stato scoperto!
Brucia questo tempio ancestrale straniero!
263
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
Bruciare?
264
00:25:15,097 --> 00:25:17,182
Perché non lo brucerai velocemente?
265
00:25:20,019 --> 00:25:21,520
Prendi anche quella croce e falla bruciare.
266
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
Perché stai bruciando la mia chiesa?
267
00:25:23,313 --> 00:25:26,108
Il mio subordinato l'ha scoperto
il tuo tempio ha nidi di pipistrelli.
268
00:25:26,191 --> 00:25:27,526
La mia missione è bruciare i pipistrelli.
269
00:25:27,609 --> 00:25:30,988
Bruciare i pipistrelli brucerà
anche il tuo tempio ancestrale.
270
00:25:30,988 --> 00:25:33,490
Questa si chiama logica.
Capisci, signora straniera?
271
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
Stronzate! Su quali basi farlo
dici che la mia chiesa ha i pipistrelli?
272
00:25:35,951 --> 00:25:38,245
E perché hai bisogno di bruciare
la mia chiesa abbattuta dai pipistrelli?
273
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
Dimmelo tu. Dimmelo tu!
274
00:25:39,872 --> 00:25:44,251
Su quale base?
Dimmi tu, su quali basi?!
275
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
Viviamo o moriamo con la chiesa.
276
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
Accendi il fuoco se hai il coraggio!
277
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Uccidimi prima!
278
00:25:55,012 --> 00:25:58,223
La mia vita appartiene a Dio onnipotente.
Sono pronto a sacrificarmi per Lui!
279
00:25:58,307 --> 00:26:01,060
Per ricostruire la chiesa,
Ne ho passate tante.
280
00:26:01,143 --> 00:26:04,605
Sono estremamente determinato,
anche se devo perdere peso.
281
00:26:04,605 --> 00:26:07,733
Se devi bruciare la mia chiesa,
periamo insieme!
282
00:26:08,859 --> 00:26:09,860
Ho ucciso qualcuno?
283
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Stai bene?
284
00:26:14,865 --> 00:26:16,200
Sei arrivato al momento giusto.
285
00:26:16,200 --> 00:26:17,701
Dobbiamo bruciare quel tempio straniero.
286
00:26:17,785 --> 00:26:20,245
- Perché?
- Perché? Vieni qui.
287
00:26:20,329 --> 00:26:21,121
Capitano!
288
00:26:21,205 --> 00:26:22,706
Racconta al prete cosa abbiamo scoperto.
289
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Ho scoperto...
290
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Dillo!
291
00:26:26,752 --> 00:26:29,546
Ci sono solo 5 suore qui.
Non abbastanza da condividere tra noi 6.
292
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Solo un malinteso, prete taoista.
Un malinteso.
293
00:26:32,174 --> 00:26:33,717
Abbiamo bisogno di prove.
Non dire sciocchezze.
294
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
Sì, sì.
295
00:26:35,469 --> 00:26:37,054
Questo signore è comprensivo.
296
00:26:37,221 --> 00:26:39,556
Non è confuso come gli altri.
297
00:26:39,598 --> 00:26:41,016
Zia, mi faresti fare un giro?
298
00:26:41,100 --> 00:26:44,103
Sì, è solo che alcune persone non sono le benvenute.
299
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Voi due siete un pugno nell'occhio.
300
00:26:47,022 --> 00:26:48,899
EHI! Lascia che cerchino dentro.
301
00:26:48,982 --> 00:26:50,192
Perquisiremo i dintorni.
302
00:26:50,651 --> 00:26:52,945
Eccoci qui.
Da questa parte.
303
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
Qui si può vedere tutto in un colpo d'occhio.
304
00:26:56,657 --> 00:26:58,325
Il piano inferiore e quello superiore hanno le stesse dimensioni.
305
00:26:58,408 --> 00:27:00,119
Nessun pipistrello può nascondersi qui.
306
00:27:01,578 --> 00:27:03,455
EHI! Non puoi entrare.
307
00:27:03,956 --> 00:27:05,749
Questa è la stanza della meditazione
per i preti.
308
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
Non ho la chiave personalmente.
309
00:27:08,377 --> 00:27:10,170
Questa serratura è così arrugginita.
Può essere aperto.
310
00:27:10,379 --> 00:27:13,215
Non possiamo.
Questa è terra santa.
311
00:27:13,298 --> 00:27:14,800
È un sacrilegio se lo facciamo.
312
00:27:15,801 --> 00:27:18,303
In tal caso, non ti disturberò.
313
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
Usciamo allora.
314
00:27:23,642 --> 00:27:24,935
- Aspetta.
- Scusa.
315
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Qualcosa sta andando a fuoco.
316
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
Fuoco? Dove?
317
00:27:27,688 --> 00:27:30,607
- Vedere?
- Oddio, un incendio? Come spegnerlo?
318
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
- Qui.
-Oh, grazie.
319
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
Dov'è il fuoco?
320
00:27:41,785 --> 00:27:43,245
L'hai messo fuori dalla porta.
321
00:27:46,415 --> 00:27:48,375
Quindi questa stanza... è una cucina?
322
00:27:49,001 --> 00:27:51,420
Non lo è.
Perché l'aglio pende dappertutto qui?
323
00:27:51,879 --> 00:27:53,172
Per esorcizzare i fantasmi?
324
00:27:54,214 --> 00:27:55,215
Chi è quello?
325
00:28:01,763 --> 00:28:04,349
Gli indumenti sul cadavere
è lo stesso di questa foto.
326
00:28:04,933 --> 00:28:08,395
Padre Kei?
È il precedente missionario.
327
00:28:12,608 --> 00:28:14,359
Quindi non hai rinunciato alla tua posizione di sacerdote.
328
00:28:14,735 --> 00:28:16,528
La Chiesa pensava che tu avessi abbandonato l'incarico.
329
00:28:17,112 --> 00:28:19,573
In realtà, lo hai sempre fatto
combattuto gli spiriti maligni.
330
00:28:19,990 --> 00:28:21,867
Ti chiarirò tutto
la chiesa per te.
331
00:28:21,950 --> 00:28:23,619
Padre Kei, possa la tua anima riposare in pace.
332
00:28:29,625 --> 00:28:31,084
Dovrebbe esserci ancora un altro monaco.
333
00:28:35,088 --> 00:28:38,091
Oltre 10 anni fa,
due preti vennero per fondare una chiesa.
334
00:28:38,800 --> 00:28:40,677
Padre Kei è stato assalito dai diavoli.
335
00:28:41,261 --> 00:28:44,014
Penso che l'altro prete potrebbe farlo
sono diventato anch'io una vittima.
336
00:28:44,056 --> 00:28:45,766
Senza abbastanza potere,
non si può essere salvati.
337
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
Sei così sicuro che fossero posseduti?
338
00:28:48,936 --> 00:28:50,187
Non ho torto.
339
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
Sono sicuro che hanno combattuto.
340
00:28:52,731 --> 00:28:55,984
Guarda, la Bibbia è bruciata,
e l'acqua santa si rovesciò.
341
00:28:56,151 --> 00:28:57,527
L'aglio pende dappertutto.
342
00:28:58,195 --> 00:29:02,532
Sembra che sia stato sconfitto,
e la sua vita fu tolta dal diavolo.
343
00:29:04,159 --> 00:29:06,245
Impossibile.
Se fosse stato ucciso dal diavolo,
344
00:29:06,328 --> 00:29:09,248
come avrebbero potuto essere gli abitanti del villaggio?
vivere in pace tutti questi anni?
345
00:29:10,290 --> 00:29:11,959
Penso che abbia vinto.
346
00:29:13,669 --> 00:29:14,878
Ma perché si è suicidato?
347
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Si è suicidato?
348
00:29:17,881 --> 00:29:19,633
Ecco l'arma che ha usato per pugnalarsi.
349
00:29:23,178 --> 00:29:25,180
Alleluia!
Toglilo velocemente!
350
00:29:27,432 --> 00:29:29,893
Mi è bloccato sulla schiena.
Toglilo subito, per favore!
351
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
Lo sto facendo adesso.
352
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
È la sua mano...
Tu... io...
353
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Sembra che qualcuno fuori chieda di me.
354
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
Dio, perdonalo.
355
00:29:50,289 --> 00:29:51,873
Puniscimi da solo, se necessario.
356
00:29:51,873 --> 00:29:53,000
Non l'ha fatto apposta.
357
00:29:58,964 --> 00:30:00,757
- Ci insegnerai a giocare?
- Ovviamente.
358
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
Vado, capo villaggio.
Qui non è stato scoperto nulla.
359
00:30:03,552 --> 00:30:06,388
Per evitare una carenza d'acqua, è la cosa più urgente
per trovare una nuova fonte d'acqua.
360
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
Ehi, Maestro! Dove sei?
vai così di fretta?
361
00:30:10,434 --> 00:30:11,518
Vai veloce.
362
00:30:11,601 --> 00:30:12,686
Giochiamo di nuovo la prossima volta.
363
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Perché stai attaccando quel foglio qui?
364
00:30:17,024 --> 00:30:18,984
Te lo ha chiesto il Capitano
prendere atto dell'avviso.
365
00:30:21,611 --> 00:30:23,155
Mamma, vogliono bruciare la nostra chiesa.
366
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
Cosa possiamo fare, mamma?
367
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
Senza una casa, dobbiamo farlo
dormire per strada.
368
00:30:27,326 --> 00:30:29,703
Non preoccuparti. Ne prenderò un
persona potente che ci sostiene.
369
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Capo villaggio, come può a
si trova qui una fonte d'acqua?
370
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
Maestro, devo darglielo.
371
00:30:39,880 --> 00:30:41,381
Le due colline sono distanti mezzo miglio,
372
00:30:41,423 --> 00:30:44,134
eppure potresti indovinare che l'acqua
il livello è più alto sul lato ovest.
373
00:30:49,681 --> 00:30:52,434
Immagino che l'origine dell'acqua sarebbe
a ovest del passo montano.
374
00:30:52,809 --> 00:30:54,603
Vai lassù e provaci
trovalo subito.
375
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Cugino, fa più fresco sotto l'albero.
376
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Maestro!
377
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Maestro!
378
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
Hai indovinato ancora una volta.
379
00:31:35,602 --> 00:31:37,771
L'origine è davvero a ovest
del passo montano.
380
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
Ecco qui.
381
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Un prete delle sopracciglia.
382
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
- BENE?
- Trovato.
383
00:31:58,667 --> 00:32:00,168
Questa montagna è l'origine dell'acqua.
384
00:32:00,252 --> 00:32:04,089
Quattro flussi si uniscono qui.
È il posto migliore per scavare un pozzo.
385
00:32:04,423 --> 00:32:05,590
Comincia subito a scavare, allora.
386
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
Dev'essere dopo mezzogiorno.
387
00:32:06,967 --> 00:32:08,844
Torna nella sala della famiglia
e mangia prima poi.
388
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Vai tu per primo, arrivo tra poco.
389
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
Lavoro finito.
390
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
Fai le valigie prima di mangiare.
391
00:32:19,771 --> 00:32:20,772
Ehi, sono pronto per andare.
392
00:32:21,314 --> 00:32:22,315
EHI! Aspettami!
393
00:32:45,297 --> 00:32:46,506
La spada moneta è stata riparata.
394
00:32:46,631 --> 00:32:48,383
Ma non hai fatto cosa
abbiamo ancora chiesto.
395
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
Non vai?
Non limitarti a scuotere la testa.
396
00:32:51,761 --> 00:32:55,056
Se vieni scoperto dal Maestro,
ti farà a pezzi per il sushi!
397
00:32:55,640 --> 00:32:56,641
Vai veloce!
398
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Non vai?
Che succede questa volta?
399
00:32:58,977 --> 00:33:00,270
Oh... non è niente! Niente!
400
00:33:02,564 --> 00:33:03,648
- Ehi, vai tu...
- Vai...
401
00:33:03,732 --> 00:33:05,066
Ancora bullismo sul piccolo?
402
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
No, Maestro.
403
00:33:07,235 --> 00:33:09,654
Ci ha seguito quando noi
sono andato a prendere le patate dolci.
404
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
Sì, per prepararti la zuppa.
405
00:33:11,114 --> 00:33:12,324
Non puoi berlo anche tu?
406
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
Ehm... sì!
407
00:33:14,409 --> 00:33:15,827
Vai presto e torna presto allora.
408
00:33:18,163 --> 00:33:21,500
Maestro, si parte.
Stiamo partendo adesso!
409
00:33:21,583 --> 00:33:23,877
Stiamo solo riprendendo il nostro
risparmio. Questo non è rubare.
410
00:33:23,877 --> 00:33:24,878
Ce lo meritiamo.
411
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
Per favore!
412
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Scuoti ancora la testa?
413
00:33:27,297 --> 00:33:28,882
Agiamo mentre il Maestro fa il bagno.
414
00:33:30,842 --> 00:33:32,511
Ehi, diviso in tre parti?
415
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
NO! Una condivisione ciascuno.
416
00:33:37,766 --> 00:33:39,267
Giusto. Una condivisione ciascuno. Affare?
417
00:34:21,685 --> 00:34:23,436
Maestro, sto solo guardando
per patate dolci.
418
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Che cosa stai facendo?
419
00:34:28,817 --> 00:34:30,110
Quanti soldi hanno rubato?
420
00:34:30,485 --> 00:34:32,112
Non lo so?
Sei uno di loro!
421
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Non andare!
422
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
Non andare!
423
00:34:37,993 --> 00:34:40,954
Non insegnare agli altri a rubare se tu
non hai il coraggio di farlo da solo.
424
00:34:40,996 --> 00:34:43,081
Ricordati di comprare il cibo per la cena di stasera!
425
00:34:43,707 --> 00:34:46,418
Comprami anche un paio di boxer
senza schemi.
426
00:34:49,421 --> 00:34:50,922
Stiamo arrivando presto!
427
00:34:52,799 --> 00:34:54,092
Vedere? Ecco qui.
428
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
C'è qualcuno?
429
00:34:57,053 --> 00:34:59,139
Un prete delle sopracciglia?
Un prete delle sopracciglia?
430
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Perché non c'è risposta?
431
00:35:00,932 --> 00:35:03,310
Non può essere.
Proprio adesso ho sentito una voce.
432
00:35:04,185 --> 00:35:05,687
Sei stato troppo gentile quando lo hai chiesto?
433
00:35:05,895 --> 00:35:07,439
Lasciamelo fare.
434
00:35:07,439 --> 00:35:09,399
Un prete delle sopracciglia!
435
00:35:10,609 --> 00:35:14,779
Comportarsi. dobbiamo essere sinceri.
436
00:35:19,159 --> 00:35:21,328
- Ti avevo detto di non alzare la voce.
- Sii gentile.
437
00:35:21,995 --> 00:35:24,706
Questo nostro viaggio deve essere un successo,
senza spazio per il fallimento.
438
00:35:24,706 --> 00:35:26,416
Ci sta evitando, cerchiamolo.
439
00:35:26,708 --> 00:35:27,709
SÌ.
440
00:35:31,171 --> 00:35:33,673
Uno... Prete delle sopracciglia.
441
00:35:34,215 --> 00:35:35,216
Un prete delle sopracciglia.
442
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Sei fuori di testa?
443
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Comportarsi!
444
00:35:40,764 --> 00:35:43,016
Ragazza, dov'è One Eyebrow Priest?
445
00:35:43,975 --> 00:35:45,060
Portami a vederlo.
446
00:35:49,314 --> 00:35:51,983
Che cosa? Sei andato nel pollaio?
Non ti credo.
447
00:35:53,777 --> 00:35:55,528
- Un prete delle sopracciglia!
- Un prete delle sopracciglia!
448
00:35:56,196 --> 00:35:57,697
Possa Dio benedirli con saggezza.
449
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Andiamo a trovarlo.
450
00:36:06,081 --> 00:36:09,417
Madre! Un prete delle sopracciglia
è davvero in fuga.
451
00:36:12,671 --> 00:36:14,547
È davvero bello vederti,
Un prete delle sopracciglia.
452
00:36:19,803 --> 00:36:22,097
Fermati! Sto eseguendo un rituale magico.
453
00:36:23,056 --> 00:36:24,933
Faresti meglio ad andartene in fretta
oppure potrei farmi del male.
454
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
Non preoccuparti. Siamo qui per salvarti.
455
00:36:27,769 --> 00:36:30,855
Stai lontano! Ci sono i vermi
a terra e potrebbero mordere.
456
00:36:32,232 --> 00:36:33,650
Quindi stai prendendo dei vermi qui?
457
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
Giusto. Questi vermi sono avvelenati.
458
00:36:36,111 --> 00:36:37,070
Lascia che ti aiuti.
459
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
EHI! Cosa fai?
460
00:36:39,864 --> 00:36:41,324
Vieni e aiutami a catturare i vermi.
461
00:36:41,449 --> 00:36:43,410
Non! Troppi cuochi rovinano il brodo.
462
00:36:43,535 --> 00:36:45,161
Non preoccuparti, catturano regolarmente i vermi.
463
00:36:47,664 --> 00:36:48,998
Oh, posso vederlo!
464
00:36:49,374 --> 00:36:50,375
Hai visto tutto?
465
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
SÌ. Posso vedere un peccatore in Dio.
466
00:36:53,461 --> 00:36:54,879
Vedo. Stai predicando?
467
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
SÌ. Quando ti predico,
devi ascoltare.
468
00:36:57,590 --> 00:37:00,677
Non ti ascolterò.
Non parliamo la stessa lingua.
469
00:37:00,719 --> 00:37:02,804
Se hai qualcosa da dire,
ditelo a questo.
470
00:37:04,013 --> 00:37:06,808
Una bestia è innocente.
ma tu sei peggio di così.
471
00:37:07,350 --> 00:37:10,979
Solo Dio Onnipotente può guidarti
ritornare sulla strada giusta.
472
00:37:13,273 --> 00:37:16,192
Non solo può creare il mondo per te.
473
00:37:16,609 --> 00:37:19,112
Può anche creare vite.
474
00:37:19,237 --> 00:37:21,531
Può persino spaccare il Mar Rosso.
475
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
Ha fatto camminare lo zoppo
e i ciechi vedono.
476
00:37:25,744 --> 00:37:27,495
Il Signore è onnipresente.
477
00:37:27,871 --> 00:37:30,540
Devi credere nei Suoi miracoli.
478
00:37:31,082 --> 00:37:33,001
Stai parlando di miracoli, vero?
479
00:37:33,293 --> 00:37:36,254
Se riesci a far uscire un pulcino da questo uovo,
Ti crederò.
480
00:37:37,797 --> 00:37:40,008
Madre, come covarlo?
481
00:37:40,049 --> 00:37:42,469
Quando ti siedi sopra,
tutto è schiacciato.
482
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
Sta cercando di renderlo impossibile
per te, mamma.
483
00:37:45,597 --> 00:37:47,015
Ciò significa che allora non hai fede.
484
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Questo è assolutamente vero.
485
00:37:49,851 --> 00:37:50,852
Tu stai zitto.
486
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Credo che Dio avrà una disposizione.
Preghiamo insieme.
487
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
Così disgustoso!
488
00:38:12,123 --> 00:38:13,291
Non aver paura.
489
00:38:13,541 --> 00:38:14,834
È peloso!
490
00:38:15,794 --> 00:38:17,462
- Così disgustoso.
- Mi ha spaventato a morte!
491
00:38:18,004 --> 00:38:19,714
È strisciato fuori e ha spaventato le ragazze.
492
00:38:21,382 --> 00:38:23,051
Madre, perché non lo calpestiamo fino alla morte?
493
00:38:24,010 --> 00:38:27,305
NO! È troppo crudele.
Perché non lo tagliamo a metà?
494
00:38:27,388 --> 00:38:29,599
Preferirei cucinarlo in a
pentola di acqua bollente.
495
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
Lasci perdere.
496
00:38:31,559 --> 00:38:34,604
Certo, è brutto, ma nel
mani dei figli di Dio...
497
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
dovremmo lasciarlo andare.
498
00:38:38,399 --> 00:38:39,400
Aspetto!
499
00:38:41,027 --> 00:38:43,321
Un sopracciglio,
non sei nei guai questa volta?
500
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
Un sopracciglio,
ormai è troppo tardi perché tu possa pentirtene.
501
00:38:46,825 --> 00:38:48,076
Tutti i fatti
sono stabiliti.
502
00:38:48,159 --> 00:38:49,702
- Ammetti di aver peccato?
- SÌ.
503
00:38:49,744 --> 00:38:51,663
- Confessi i tuoi difetti?
- SÌ.
504
00:38:51,913 --> 00:38:54,457
Abbiamo molti testimoni.
Non potrai negarlo.
505
00:38:54,499 --> 00:38:56,376
Impossibile, è l'unica
chi l'ha visto.
506
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
Questo è quello che pensavi!
507
00:38:57,502 --> 00:39:00,588
Tutti noi abbiamo visto la schiusa dei pulcini
dall'uovo poco fa.
508
00:39:01,214 --> 00:39:02,799
Allora perché stavi urlando proprio adesso?
509
00:39:03,299 --> 00:39:06,553
Urleresti se
un verme ti è strisciato addosso!
510
00:39:06,636 --> 00:39:08,346
Oh... Quindi hai urlato
a causa dei vermi?
511
00:39:08,805 --> 00:39:11,224
Non dire altro!
Devi credere in Dio con noi.
512
00:39:13,560 --> 00:39:14,769
Sei arrivato al momento giusto.
513
00:39:22,819 --> 00:39:25,530
Bastardo. Avevamo detto che saremmo tornati insieme
ma ancora nessuna traccia di lui.
514
00:39:31,786 --> 00:39:34,497
Ehi, stai parcheggiando la bici?
Davvero non vai a casa?
515
00:39:34,622 --> 00:39:35,999
Non abbiamo ancora speso tutti i nostri soldi.
516
00:39:36,833 --> 00:39:39,419
Dimenticalo. Il Maestro è nei guai adesso.
Torno indietro prima.
517
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Non preoccuparti.
518
00:39:40,962 --> 00:39:42,380
- Ehi, tu...
- Perché preoccuparsi?
519
00:39:43,298 --> 00:39:45,592
Cos'è questa sciocchezza?
Ho visto questo spazio per primo!
520
00:39:48,636 --> 00:39:49,846
Questo lo rende tuo?
521
00:39:50,179 --> 00:39:53,766
Hai visto anche molte ragazze.
Sono tutti tuoi? Pazzo.
522
00:39:54,809 --> 00:39:58,271
Spauracchio! L'hai visto adesso.
Anche questo è tuo?
523
00:40:15,121 --> 00:40:17,123
Ragazzi, avete visto succedere tutto questo.
Perché non hai aiutato?
524
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
È giusto?
Devo aiutare se l'ho visto?
525
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Stupido!
526
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Andiamo.
527
00:40:23,129 --> 00:40:26,925
Bastardi! Sei astuto e maleducato.
Sarai posseduto stanotte.
528
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
- Maestro!
- Maestro!
529
00:40:40,063 --> 00:40:41,481
Maestro, dove sei?
530
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
Mascalzoni. Ti va di tornare adesso?
531
00:40:44,943 --> 00:40:45,944
- Maestro!
- Maestro!
532
00:40:46,986 --> 00:40:48,780
Maestro, stai giocando?
di nuovo con la panchina?
533
00:40:48,780 --> 00:40:51,532
Giocando? Ho tutto il tempo per farlo
gioca con te stasera!
534
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
No, no!
535
00:40:52,659 --> 00:40:54,035
Maestro, non voglio giocare! Maestro!
536
00:40:54,953 --> 00:40:56,537
Tu non vuoi giocare, ma io sì!
537
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
Maestro!
538
00:40:58,831 --> 00:40:59,832
È il tuo turno!
539
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Maestro, è entrata!
540
00:41:15,014 --> 00:41:16,557
Ci ha davvero seguito qui.
541
00:41:16,641 --> 00:41:18,059
Questa volta siamo davvero posseduti.
542
00:41:18,142 --> 00:41:19,894
Devi averlo portato da fuori.
543
00:41:20,436 --> 00:41:23,564
Se non riesci a risolvere questo problema stasera,
quel fantasma femminile ti possederà...
544
00:41:23,564 --> 00:41:24,774
...o tu.
545
00:41:25,274 --> 00:41:29,404
Quando mi sveglio domani mattina,
diventerai metà uomo e metà donna.
546
00:41:29,570 --> 00:41:32,699
Quando sei posseduto, non puoi dirlo
la differenza tra uomo e demone.
547
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
- Maestro!
- Maestro!
548
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
Bene, adesso dormirò.
549
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
Maestro, non essere così crudele.
550
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Crudele?
551
00:41:40,456 --> 00:41:42,083
Non sei crudele per?
rubandomi i soldi?
552
00:41:46,045 --> 00:41:47,046
E adesso?
553
00:41:47,380 --> 00:41:49,674
Credi che il Maestro sia così spietato?
554
00:41:49,674 --> 00:41:50,675
Dipende.
555
00:41:50,842 --> 00:41:53,344
OK, prendiamo le nostre possibilità e
invitare il fantasma a possederci.
556
00:41:58,349 --> 00:41:59,892
Ricordatevi di gridare ad alta voce per il Maestro.
557
00:42:06,774 --> 00:42:10,111
Maestro! Ho, sono posseduto dal fantasma!
Adesso è pallido e si agita!
558
00:42:12,071 --> 00:42:20,038
EDIFICIO IN GIADA BIANCA
559
00:42:29,047 --> 00:42:37,055
Con un sospiro di
frustrazione repressa
560
00:42:40,058 --> 00:42:45,521
In una terra straniera,
avendo perso entrambi i genitori
561
00:42:45,688 --> 00:42:50,943
Sono solo come
l'unica libellula
562
00:42:51,652 --> 00:42:59,660
Dalla fine della terra a
dall'altra parte, vago
563
00:43:02,705 --> 00:43:08,461
Questi miei teneri sentimenti
564
00:43:08,628 --> 00:43:15,968
Sono pensati per la tua attenzione
565
00:43:16,260 --> 00:43:17,261
Là...
566
00:43:20,473 --> 00:43:21,891
Perché sorridi così felicemente?
567
00:43:21,891 --> 00:43:26,479
Perché no, con un vino così buono,
musica e ragazze.
568
00:43:26,562 --> 00:43:27,563
Veramente? Fammi provare.
569
00:43:27,605 --> 00:43:28,940
Ricordati di chiamare il Maestro per me.
570
00:43:32,110 --> 00:43:36,155
Maestro! Fong è posseduto dal fantasma!
Adesso è pallido e si agita!
571
00:43:37,949 --> 00:43:40,118
No, no! Lasciami andare!
572
00:44:04,016 --> 00:44:07,145
Maestro! Fong è pallido e si contrae, Maestro!
573
00:44:09,605 --> 00:44:11,732
Invidio davvero le tue capacità di recitazione.
E' così realistico.
574
00:44:11,816 --> 00:44:14,652
Lasciami chiamare il Maestro. Rimani così.
575
00:44:20,616 --> 00:44:23,786
Maestro! Aiuto, aiuto!
576
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
La mia mano!
577
00:44:26,414 --> 00:44:28,416
Hai pianto forte solo per dirmelo
ti fa male la mano?
578
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Prendimi il barattolo!
579
00:44:36,465 --> 00:44:39,552
Perché prenderlo così sul serio?
Mi sto solo divertendo un po' con il Maestro.
580
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
Piccolo Vampiro, sbrigati!
581
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Maestro, ho qui il barattolo.
582
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Ecco, tienilo tu.
583
00:44:53,399 --> 00:44:54,984
Fai circolare il suo sangue per me.
584
00:44:58,321 --> 00:45:00,114
Stai attento
potrebbe mordersi la lingua.
585
00:45:07,163 --> 00:45:09,373
Piccolo monello, tu vuoi vincere
un premio di recitazione per questo?
586
00:45:09,415 --> 00:45:10,875
Hai persino ingannato il Maestro.
587
00:45:11,083 --> 00:45:14,170
Fa così freddo.
Sei davvero nei guai?
588
00:45:14,503 --> 00:45:16,756
Non morderti la lingua!
Non mordere!
589
00:45:18,007 --> 00:45:19,592
Maestro, è davvero posseduto!
590
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
Affermando l'ovvio.
591
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
Non mordere!
592
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
Non così difficile!
593
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
Maestro, sbrigati!
Mi si sta rompendo il dito!
594
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Va bene?
595
00:45:36,651 --> 00:45:37,652
Va bene.
596
00:45:37,818 --> 00:45:38,903
Portagli una tazza di tè caldo.
597
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Maestro, si è scoperto che lei...
598
00:45:41,447 --> 00:45:43,449
Non dire nulla,
non dirlo mai a nessuno.
599
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
Oppure potresti essere nei guai.
600
00:45:45,451 --> 00:45:46,953
Conosci meglio il suo background.
601
00:45:47,161 --> 00:45:49,956
Devi trovarle un bel corpo
quindi potrebbe reincarnarsi.
602
00:45:51,457 --> 00:45:52,458
Bel tè caldo.
603
00:45:53,626 --> 00:45:55,419
Ehi, cosa ti ha detto il Maestro?
604
00:45:55,503 --> 00:45:57,922
Mi ha incoraggiato ad andare in un bordello
per fare esperienza.
605
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
Per cercare una puttana?
606
00:45:59,090 --> 00:46:00,591
È stato lui a dire solo a me di andare, non a te.
607
00:46:02,718 --> 00:46:06,931
Hai detto solo a lui di andare, non a me?
È vero?
608
00:46:09,892 --> 00:46:10,893
Spingi forte sul pedale.
609
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
Esatto, fai un passo forte.
610
00:46:12,144 --> 00:46:13,396
Ho già fatto del mio meglio.
611
00:46:13,396 --> 00:46:15,273
- Giusto.
- Ho paura!
612
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
- No, sono qui. Io...
- Tienimi!
613
00:46:17,400 --> 00:46:19,860
Capitano, sembra che l'abbiamo fatto
portato alla luce alcuni oggetti d'antiquariato!
614
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
Oggetti d'antiquariato?
615
00:46:21,153 --> 00:46:22,780
Lo percorri lentamente.
Vado a vedere.
616
00:46:22,863 --> 00:46:27,827
Quali oggetti d'antiquariato? In questa discarica?
Solo qualche pezzo di metallo, vero?
617
00:46:27,994 --> 00:46:30,037
Non cercare di rallentare.
abbassami lentamente.
618
00:46:30,162 --> 00:46:31,163
- SÌ!
- SÌ.
619
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
Abbassa il grande Capitano!
620
00:46:32,873 --> 00:46:36,002
Eccoci qui.
Va tutto bene, fermati... fermati!
621
00:46:38,129 --> 00:46:39,338
Perché è così buio?
622
00:47:00,234 --> 00:47:01,694
Stiamo diventando ricchi!
623
00:47:02,611 --> 00:47:03,946
Ehi, tirami su!
624
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
Tira su anche quelle cose.
625
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
Sì, capitano.
626
00:47:16,500 --> 00:47:19,211
Cugino, non avresti mai potuto immaginarlo.
Sto diventando ricco questa volta.
627
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
Ho trovato un rubino!
628
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
Rubino?
629
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
Dov'è quel rubino adesso?
630
00:47:24,550 --> 00:47:25,551
Lo stanno tirando su.
631
00:47:39,565 --> 00:47:41,067
Capitano, perché la posizione è stata spostata?
632
00:48:03,047 --> 00:48:04,298
Lascialo andare lentamente.
633
00:48:10,888 --> 00:48:13,808
Capitano, i suoi occhi sono verdi e rossi.
Corpo marcio ma non decomposto.
634
00:48:14,392 --> 00:48:17,144
Suggerisco di bruciarlo,
oppure potrebbe diventare uno zombie.
635
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
Aiuto, aiuto!
636
00:48:20,773 --> 00:48:22,525
Vuoi spaventarmi a morte?
Così goffo.
637
00:48:22,900 --> 00:48:25,486
Fretta! Spostare il cadavere nel
comitato rurale! Vieni, presto.
638
00:48:26,028 --> 00:48:27,446
Gli altri continuano il loro lavoro!
639
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
E quel rubino?
640
00:48:29,115 --> 00:48:31,325
Non preoccuparti
Lo userò per il mio matrimonio.
641
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
Ecco qui.
642
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
- Giusto. Questo è tutto.
- Entra.
643
00:48:40,251 --> 00:48:41,252
Basta chiedere a loro!
644
00:48:41,293 --> 00:48:43,254
Il colpevole è il magnaccia,
gli altri sono complici.
645
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
Arrestateli tutti.
646
00:48:45,297 --> 00:48:47,758
La decisione se farlo è mia
effettuare o meno l'arresto. Andare via!
647
00:48:50,094 --> 00:48:52,638
Sei stato accusato
di coercizione e omicidio.
648
00:48:52,638 --> 00:48:53,806
Ora devo controllare le vostre ragazze.
649
00:48:54,014 --> 00:48:56,308
Certo, puoi indagare.
650
00:48:58,894 --> 00:49:00,104
Fratello giovane.
651
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
La porto nella stanza per
un'indagine approfondita.
652
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
Bene!
653
00:49:07,445 --> 00:49:09,113
Sono efficiente.
Ne controllerò due alla volta.
654
00:49:09,155 --> 00:49:10,906
Sì, per favore.
655
00:49:19,999 --> 00:49:23,294
Sii intelligente e consegna il corpo femminile
e dimenticherò che ci siamo mai incontrati.
656
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Vuoi il cadavere?
Perché non l'hai detto?
657
00:49:26,839 --> 00:49:28,048
Portatelo nel cortile sul retro.
658
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
SÌ.
659
00:49:29,717 --> 00:49:31,802
- Vieni.
- Andare. Vai!
660
00:49:44,398 --> 00:49:45,399
Prendiamoli.
661
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Non avvicinarti!
662
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Oh no!
663
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
Mordilo, Bun.
664
00:50:09,840 --> 00:50:10,841
Panino!
665
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Panino, Panino! Non andare via.
666
00:50:13,719 --> 00:50:15,221
Non c'è bisogno di aver paura di loro. Panino!
667
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Morire!
668
00:50:34,281 --> 00:50:35,282
Morire!
669
00:50:36,784 --> 00:50:37,785
Non correre! Non correre!
670
00:51:02,017 --> 00:51:03,435
Parla!
Dov'è il cadavere?
671
00:51:03,644 --> 00:51:06,272
L'hai distrutto?
Smettila di recitare!
672
00:51:06,855 --> 00:51:08,816
Parla!
L'hai distrutto?
673
00:51:09,066 --> 00:51:11,527
Dove l'hai nascosto?
Parla!
674
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Ciao, come va?
Hai scoperto dov'è il cadavere?
675
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
E' svenuto.
676
00:51:21,662 --> 00:51:22,871
Ora posso contare solo su me stesso.
677
00:51:26,625 --> 00:51:28,210
Lavora di più!
678
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
Sali lassù.
679
00:51:32,715 --> 00:51:34,967
Presto farà buio.
Voi due portate fuori quel cadavere.
680
00:51:35,134 --> 00:51:36,135
Va bene.
681
00:51:45,269 --> 00:51:46,520
Sbrigati, più difficile!
682
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
Va bene, va bene.
683
00:51:49,273 --> 00:51:51,275
Capitano, il carburante è pronto.
684
00:51:51,317 --> 00:51:53,319
Stiamo aspettando solo te
e quel cadavere essiccato.
685
00:51:53,319 --> 00:51:54,528
Aspetta, aspetta!
686
00:51:54,903 --> 00:51:58,907
Il tuo sogno andrà presto in frantumi.
Non aspettarti che ti sposi!
687
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Non ancora. Lo sto tagliando.
688
00:52:03,162 --> 00:52:05,497
Incollato! Dio dannazione!
689
00:52:06,624 --> 00:52:08,334
- Martellalo.
- Potrebbe diventare più stretto.
690
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
- Zappalo.
- Andrà più in profondità.
691
00:52:09,752 --> 00:52:11,128
- Strappalo.
- Togliere un dente?
692
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
E adesso? Affrettarsi!
693
00:52:12,921 --> 00:52:15,507
Capitano! Capitano, ti serve aiuto?
694
00:52:15,799 --> 00:52:18,510
Aspetta un secondo! Io e mio cugino siamo occupati.
695
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Questo pezzo è utile?
696
00:52:21,639 --> 00:52:22,640
Questa catena è utile?
697
00:52:24,058 --> 00:52:25,851
Il tuo cervello è ancora utile?
698
00:52:26,769 --> 00:52:29,938
Buttateli via se sono inutili allora.
Il rubino non cadrà da solo.
699
00:52:29,980 --> 00:52:31,231
Tienilo stretto!
700
00:52:32,232 --> 00:52:33,609
Per cosa mi stai fissando?
701
00:52:33,609 --> 00:52:35,402
L'hai fatto altrettanto duramente
quando mi hai accarezzato.
702
00:52:35,486 --> 00:52:37,071
Sbrigati, più difficile!
703
00:52:37,237 --> 00:52:39,782
Per favore. Tiralo fuori! Tira, tira!
704
00:52:40,282 --> 00:52:41,825
Tiralo fuori velocemente!
705
00:52:41,950 --> 00:52:44,119
Perché sei così rumoroso! Stai zitto!
706
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
Mi dispiace, li sto solo maledicendo.
707
00:52:53,087 --> 00:52:57,341
EDIFICIO GIOVANE CIELO
708
00:53:00,427 --> 00:53:02,930
Se non scende agli inferi,
chi altro lo farà?
709
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
Sei tu, ovviamente!
710
00:53:07,976 --> 00:53:10,354
- Perché il cadavere non è stato portato via?
- Non ne ho idea.
711
00:53:12,231 --> 00:53:14,108
Perché non aiuti a spostarlo?
712
00:53:14,942 --> 00:53:16,694
Non abbiamo bisogno che tu faccia un lavoro così pesante.
713
00:53:16,735 --> 00:53:19,697
- È pesante, molto pesante!
- È leggero! Voi due non siete buoni a nulla!
714
00:53:20,739 --> 00:53:22,491
hai visto? Lo faremo.
715
00:53:30,124 --> 00:53:32,251
Fermare! Ti sono caduti gli occhiali, idiota.
716
00:53:32,835 --> 00:53:33,919
Mettili prima.
717
00:53:33,919 --> 00:53:34,920
Non sono miei.
718
00:53:35,003 --> 00:53:36,505
Questo è un disegno di immagine.
719
00:53:37,631 --> 00:53:38,632
Affrettarsi!
720
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
Non guardare, altrimenti potrebbe rivoltarti lo stomaco.
721
00:53:47,433 --> 00:53:50,477
Mi viene la nausea se ci penso adesso.
Così puzzolente.
722
00:53:50,561 --> 00:53:52,020
Così disgustoso.
Ti farà vomitare.
723
00:53:52,104 --> 00:53:54,106
Porta via il cadavere e brucialo velocemente.
724
00:53:56,525 --> 00:53:57,735
Ehi, prima fammi dare un'occhiata.
725
00:53:58,068 --> 00:53:59,069
Per che cosa?
726
00:54:03,282 --> 00:54:04,575
È pieno di suono ed energia.
727
00:54:04,616 --> 00:54:08,620
Dato che non abbiamo preparato i petardi
a causa del tempo, questo scatto lo rappresenta.
728
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
One shot risuona in tutto il mondo.
Porta fortuna infinita.
729
00:54:13,542 --> 00:54:16,253
Mentre scavavamo il pozzo,
abbiamo scoperto per caso un cadavere.
730
00:54:16,295 --> 00:54:17,546
Eravamo sfortunati.
731
00:54:17,629 --> 00:54:21,759
Ma siamo fortunati ad avere il prete qui.
Questa è la nostra fortuna.
732
00:54:22,509 --> 00:54:24,219
Il prete è fantastico! Il prete è fantastico!
733
00:54:24,303 --> 00:54:25,304
Grazie.
734
00:54:25,512 --> 00:54:29,016
Dopo questo incidente di incendio, lo speriamo
ci porterà fortuna e fortuna.
735
00:54:30,809 --> 00:54:31,894
EHI! Accendilo subito!
736
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
SÌ!
737
00:54:51,205 --> 00:54:52,664
Prete taoista, cosa hai visto?
738
00:54:53,123 --> 00:54:54,124
Ho visto quel cadavere.
739
00:54:54,166 --> 00:54:56,335
Non dimenticare di scaricare
le ceneri in mare.
740
00:54:56,418 --> 00:54:58,837
Non dimenticherò una parte così cruciale.
Lo farò di conseguenza.
741
00:54:58,921 --> 00:55:00,297
Non preoccuparti quando comando io.
742
00:55:00,547 --> 00:55:03,091
Village Head, è stata dura
tutti i soggetti coinvolti oggi.
743
00:55:03,842 --> 00:55:05,344
Capitano, penso che tu abbia sofferto di più.
744
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
Non menzionarlo.
745
00:55:06,512 --> 00:55:09,515
Signore e signori, è stasera
la cena sarà a carico del fondo comune.
746
00:55:09,640 --> 00:55:10,766
È stata dura per tutti.
747
00:55:10,974 --> 00:55:14,603
- Bene, bene.
- Andiamo. Cena con fondo comune.
748
00:55:15,395 --> 00:55:16,396
Mangiamo prima!
749
00:55:16,980 --> 00:55:19,399
Entrerò per scrivere un rapporto.
Non lasciare che nessuno mi interrompa.
750
00:55:22,903 --> 00:55:24,321
- Cugino.
- BENE?
751
00:55:24,363 --> 00:55:26,824
Ha funzionato! Entra.
Taglia, taglia, taglia! Avanti, vieni.
752
00:55:33,038 --> 00:55:34,665
Siamo ricchi!
753
00:55:34,873 --> 00:55:37,501
Continua a fissarmi e ho paura.
Prendi qualcosa per coprirlo.
754
00:55:38,335 --> 00:55:39,336
Coprilo.
755
00:55:40,754 --> 00:55:42,714
Maledetto fantasma, sei così brutto.
756
00:55:43,590 --> 00:55:46,510
Cugino, possiamo andare piano adesso
senza che nessuno ci disturbi.
757
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
Bene, bene.
758
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
È ancora bloccato.
759
00:55:55,102 --> 00:55:56,436
Sbrigati, vuoi?
760
00:55:58,063 --> 00:55:59,940
Sei veloce quando lo fai
quella cosa ogni volta.
761
00:56:00,190 --> 00:56:01,900
Qui. Finiamo il lavoro con un colpo solo.
762
00:56:08,323 --> 00:56:09,575
Come stai? Stai bene?
763
00:56:12,202 --> 00:56:13,829
EHI! Stai sanguinando!
764
00:56:14,288 --> 00:56:15,873
Non abbassare la testa, alzala.
765
00:56:16,081 --> 00:56:18,625
Vado a prendere qualcosa per fermare
il sanguinamento. Non aver paura.
766
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
Venire.
767
00:56:23,422 --> 00:56:24,715
Stai attento.
768
00:56:29,136 --> 00:56:30,137
- Testa!
- Coda. Coda!
769
00:56:30,178 --> 00:56:31,179
Ho vinto di nuovo.
770
00:56:31,263 --> 00:56:33,181
Aiuta il Capitano.
Ferma l'emorragia, presto.
771
00:56:33,265 --> 00:56:35,142
Stai attento. Fai attenzione lungo la strada.
772
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Sono fortunato!
773
00:57:40,290 --> 00:57:41,291
Tu sorveglia la porta.
774
00:58:01,979 --> 00:58:03,188
Mi hai spaventato!
775
00:58:04,481 --> 00:58:06,108
Mamma, hai sentito?
776
00:58:06,358 --> 00:58:07,359
Uno strano suono fuori!
777
00:58:07,442 --> 00:58:08,402
Sei orribile!
778
00:58:08,443 --> 00:58:09,653
- Esatto!
- Ho paura!
779
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
Mi ha spaventato a morte!
780
00:58:11,989 --> 00:58:12,990
Ho paura!
781
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Non.
782
00:58:16,451 --> 00:58:17,744
- Non guardare!
- È disgustoso!
783
00:58:17,828 --> 00:58:19,997
Non comportarti così.
Anche tu mi hai spaventato.
784
00:58:25,794 --> 00:58:26,795
Cosa fai?
785
00:58:27,587 --> 00:58:29,006
Ancora fuori a un'ora così tarda?
786
00:58:30,590 --> 00:58:31,591
Ho dolori mestruali.
787
00:58:32,217 --> 00:58:33,218
Entra prima.
788
00:58:40,976 --> 00:58:43,562
Siete tutti codardi quando conta.
Fammi uscire e dare un'occhiata.
789
00:58:46,023 --> 00:58:47,941
- La luce è spenta!
- Sarà meglio che seguo la mamma!
790
00:58:48,108 --> 00:58:50,110
- Mamma, anch'io!
- Mamma, aspettaci!
791
00:58:50,110 --> 00:58:51,111
EHI!
792
00:58:51,570 --> 00:58:53,071
Oh, il mio stomaco.
793
00:58:54,823 --> 00:58:56,783
- Mamma, aspettaci.
- Sì, per favore. Madre.
794
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
Un falso allarme, era solo il vento.
795
00:59:31,068 --> 00:59:32,652
Quindi ci sono davvero dei pipistrelli nella chiesa.
796
00:59:32,736 --> 00:59:34,529
- SÌ!
- Sì, pipistrelli!
797
00:59:35,655 --> 00:59:37,866
Il Capitano brucerà
la chiesa se li vede.
798
00:59:37,866 --> 00:59:38,867
Cosa fare allora?
799
00:59:39,910 --> 00:59:41,620
Mamma, cosa stai fissando?
800
00:59:42,412 --> 00:59:43,413
Non voltarti!
801
00:59:43,872 --> 00:59:45,499
Dobbiamo tornare sani e salvi nella nostra stanza adesso.
802
00:59:45,624 --> 00:59:47,209
Vai quando grido.
803
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
Ora, pronto!
804
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
Sbrigati e vai!
805
01:00:04,434 --> 01:00:07,020
Sciò! Sciò! Sbrigati e vai!
806
01:00:07,187 --> 01:00:11,691
Sciò! Sciò! Sciò! Scio...!
807
01:00:14,194 --> 01:00:15,195
Vai adesso!
808
01:00:19,491 --> 01:00:20,492
Tieni la porta chiusa!
809
01:00:24,496 --> 01:00:25,497
Vieni a dare una mano!
810
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Ancora un po' laggiù!
811
01:00:29,084 --> 01:00:30,669
Battilo subito!
812
01:00:31,503 --> 01:00:32,504
Vai all'inferno!
813
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Vai all'inferno!
814
01:00:37,676 --> 01:00:38,677
È così disgustoso!
815
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Madre.
816
01:00:49,604 --> 01:00:50,605
Che suono è quello?
817
01:00:56,278 --> 01:00:57,279
Cosa sta succedendo?
818
01:00:58,989 --> 01:01:00,907
Togliti velocemente le scarpe
per tappare quel buco!
819
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Anche qui ce ne sono altri.
Cosa fare?
820
01:01:03,535 --> 01:01:06,663
Mamma, dopotutto non possiamo sconfiggere quei pipistrelli.
Cosa dovremmo fare?
821
01:01:07,164 --> 01:01:10,000
Non aver paura. Qualche pipistrello non può farci del male.
822
01:01:17,799 --> 01:01:19,092
Stanno entrando!
823
01:01:31,271 --> 01:01:33,398
Non aver paura.
Siediti qui e tieni questa porta.
824
01:01:34,649 --> 01:01:36,568
Ho così tanta paura che mi farò la pipì addosso!
825
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Togliti di mezzo!
826
01:01:41,156 --> 01:01:43,325
Tieni quel cancello! Non tirarti indietro!
827
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Vai all'inferno!
828
01:02:12,562 --> 01:02:15,065
Smettila di pregare! Tieni velocemente la porta!
829
01:02:16,024 --> 01:02:17,025
Affrettarsi!
830
01:02:25,033 --> 01:02:26,826
Nasconditi velocemente!
Non possiamo trattenerlo qui.
831
01:02:27,202 --> 01:02:29,329
- Nascondetevi subito sotto la bara!
- Presto, presto.
832
01:02:31,039 --> 01:02:32,040
Non uscire.
833
01:03:20,880 --> 01:03:21,881
Aiuto!
834
01:03:30,181 --> 01:03:33,768
Signorina, ho fatto del mio meglio,
ma non riesco ancora a trovare il tuo cadavere.
835
01:03:34,019 --> 01:03:35,645
Per favore, non arrabbiarti e non intrappolarci.
836
01:03:36,229 --> 01:03:39,691
Che ne dici se ti offrissi tre pasti?
un giorno finché non troverai il tuo corpo?
837
01:03:40,525 --> 01:03:41,526
Non è una soluzione.
838
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Quindi hai una soluzione?
839
01:03:44,154 --> 01:03:47,324
Sicuro. Seppellisci quel vaso e le anime
e concludiamo questa faccenda.
840
01:03:48,867 --> 01:03:49,868
NON AMMESSI
841
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Cosa suggerisci allora?
842
01:03:58,835 --> 01:04:00,128
EHI! Non possiamo lasciarlo uscire!
843
01:04:08,928 --> 01:04:11,389
Lasciandolo uscire come hai appena fatto
metterà in pericolo i miei due alunni.
844
01:04:12,057 --> 01:04:13,391
Maestro, abbiamo davvero fatto del nostro meglio.
845
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
Sì, abbiamo cercato tutto
villaggio ma ancora niente.
846
01:04:16,644 --> 01:04:17,645
Allora è la lanterna.
847
01:05:20,208 --> 01:05:21,543
Segui quella lanterna.
848
01:05:21,626 --> 01:05:24,087
Ci condurrà al corpo di quella ragazza.
849
01:05:24,254 --> 01:05:27,632
Dove stai andando?
Entra. Non girovagare.
850
01:06:12,135 --> 01:06:13,136
Nessun danno fatto.
851
01:06:43,958 --> 01:06:44,959
Laggiù.
852
01:06:54,636 --> 01:06:55,637
Maestro, guarda!
853
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
Il corpo è intatto. Riportalo indietro.
854
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
Maestro! Maestro!
855
01:07:48,940 --> 01:07:49,941
Dov'è la mia scarpa?
856
01:07:56,573 --> 01:07:58,157
Maestro, il corpo è stato ritrovato intatto?
857
01:07:59,784 --> 01:08:01,286
Maestro, sei davvero grande!
858
01:08:03,663 --> 01:08:04,872
Come maestro, come discepolo.
859
01:08:06,374 --> 01:08:07,375
Cosa fai?
860
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Prendi questo!
861
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
Tienilo.
862
01:08:39,115 --> 01:08:40,325
Metti giù il cadavere.
863
01:08:56,049 --> 01:08:57,050
Vai all'inferno!
864
01:08:58,801 --> 01:08:59,886
Maestro, stai bene?
865
01:09:00,261 --> 01:09:01,346
Lo respingi per un po'.
866
01:09:20,698 --> 01:09:22,325
Corri veloce!
867
01:09:35,129 --> 01:09:38,132
Maestro, Maestro! Ci sta seguendo fin qui.
868
01:09:41,928 --> 01:09:42,929
Vai all'inferno!
869
01:10:00,822 --> 01:10:01,823
Corri veloce!
870
01:10:07,120 --> 01:10:08,121
Porta il cadavere con noi.
871
01:10:14,335 --> 01:10:15,545
Come mai il cadavere è qui?
872
01:10:15,586 --> 01:10:16,587
Corri veloce!
873
01:10:43,823 --> 01:10:45,241
Ehi, Ho. Puoi farcela?
874
01:10:45,908 --> 01:10:48,453
Devo farlo, qualunque cosa accada.
Attraversatelo camminandomi sulla schiena.
875
01:10:48,911 --> 01:10:50,913
Calpestarti la schiena?
Non sono abituato a farlo.
876
01:10:52,415 --> 01:10:54,417
Sbrigati e attraversalo!
Non posso resistere ancora a lungo!
877
01:10:55,376 --> 01:10:56,377
Affrettarsi!
878
01:10:57,128 --> 01:10:59,255
Si sta avvicinando!
Attraversiamo velocemente il ponte. Fretta!
879
01:10:59,380 --> 01:11:00,381
Maestro.
880
01:11:02,175 --> 01:11:03,176
Affrettarsi!
881
01:11:06,929 --> 01:11:07,930
Correre!
882
01:11:09,891 --> 01:11:10,892
Corri veloce!
883
01:11:16,814 --> 01:11:17,982
Attento. Attento
884
01:11:22,111 --> 01:11:23,112
Tieni stretto quel cadavere!
885
01:11:34,874 --> 01:11:35,875
Oh no!
886
01:11:36,292 --> 01:11:37,293
Lasciarsi andare!
887
01:11:38,836 --> 01:11:39,837
Lasciarsi andare!
888
01:11:41,464 --> 01:11:42,465
Maestro!
889
01:11:54,310 --> 01:11:56,729
Non è colpa mia!
Solo un malinteso.
890
01:12:05,822 --> 01:12:06,823
Mi ha spaventato a morte!
891
01:12:07,990 --> 01:12:09,158
Usciamo di qui subito.
892
01:12:14,163 --> 01:12:15,164
Maestro.
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,627
Come mai ci sono così tanti pipistrelli?
894
01:12:21,504 --> 01:12:22,672
Hai il cadavere sbagliato!
895
01:12:22,964 --> 01:12:23,965
Vai e riportalo indietro!
896
01:12:24,841 --> 01:12:25,842
Vado a prenderlo allora.
897
01:12:31,013 --> 01:12:31,973
Maestro.
898
01:12:32,056 --> 01:12:34,851
Torna indietro e seppellisci prima quel cadavere.
Troverò il capitano della sicurezza.
899
01:12:41,274 --> 01:12:43,401
ATTENZIONE:
ATTENZIONE AI VAMPIRI.
900
01:12:43,776 --> 01:12:46,654
Maestro! Sei arrivato al momento giusto.
Il vampiro è tornato in vita.
901
01:12:46,737 --> 01:12:47,947
Lo so. Dov'è il Capitano?
902
01:12:48,030 --> 01:12:49,240
Sta preparando la medicina dentro.
903
01:12:49,740 --> 01:12:50,992
Ehi, stai attento.
904
01:12:56,122 --> 01:12:59,417
Cugino, alzati e prendi la medicina.
E' una tisana dagli effetti calmanti.
905
01:13:00,251 --> 01:13:02,295
Qui. Curerà le tue palpitazioni.
906
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
Te lo rinfrescerò se
pensi che faccia troppo caldo
907
01:13:31,073 --> 01:13:32,074
Povero te.
908
01:13:32,116 --> 01:13:34,911
Uno spavento ti dà le mani gelide.
909
01:13:35,077 --> 01:13:37,914
Un morso probabilmente potrebbe toglierti la vita.
Per fortuna non sei stato morso.
910
01:13:37,955 --> 01:13:40,124
Dopo aver bevuto questo tè,
suderai e migliorerai.
911
01:13:47,381 --> 01:13:49,050
Lasciarsi andare! Aggredire mio cugino?
912
01:13:49,133 --> 01:13:50,384
Si è trasformata in un vampiro.
913
01:13:50,426 --> 01:13:53,387
Inseguire mio cugino ora quando
non hai fantasmi da catturare?
914
01:13:53,429 --> 01:13:54,972
Te lo mostrerò se non mi credi!
915
01:14:01,562 --> 01:14:04,023
Me lo hai solo dimostrato
sei un pervertito. Uscire!
916
01:14:04,899 --> 01:14:06,400
Beh, presto sarai un vampiro!
917
01:14:17,411 --> 01:14:19,205
Donna? Laggiù?
918
01:14:24,710 --> 01:14:26,545
Perché sei accovacciato qui?
919
01:14:27,171 --> 01:14:30,466
Sono stato morso da pipistrelli volanti mentre
accovacciato in chiesa.
920
01:14:30,549 --> 01:14:31,926
Vieni con me per salvarli velocemente.
921
01:14:31,968 --> 01:14:33,344
Prima lasciami mettermi i pantaloni.
922
01:14:35,471 --> 01:14:36,889
Aspetti che il padrone ritorni.
923
01:14:37,515 --> 01:14:38,808
EHI! Quanti pipistrelli ci sono?
924
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Come potremmo contarli?
925
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
Pensi che rimarranno lì
per poter contare?
926
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
Sono ovunque nel cielo.
927
01:14:43,646 --> 01:14:46,357
È una scena incredibile.
Nessuno ti crederà se glielo dici.
928
01:14:46,899 --> 01:14:48,567
Allora hai trovato proprio la persona giusta.
929
01:14:48,734 --> 01:14:50,861
Come ci ripagherai?
dopo che avremo sistemato la cosa?
930
01:14:50,861 --> 01:14:52,446
Qualcuno sogna in pieno giorno.
931
01:14:52,613 --> 01:14:54,615
Non so cosa sei
parlando. Vieni presto!
932
01:16:07,897 --> 01:16:09,523
Perché non vieni ad aiutare il Maestro?
933
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Ehi, dove stai andando?
934
01:16:55,653 --> 01:16:56,654
Venire. Andiamo.
935
01:17:32,106 --> 01:17:33,190
Mantieni la calma e stai zitto.
936
01:17:33,566 --> 01:17:34,733
Fammi vedere cosa sta succedendo.
937
01:17:41,115 --> 01:17:43,534
Ti avevo detto di stare zitto!
Continui ancora a gridare.
938
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
Stai zitto!
939
01:18:14,940 --> 01:18:15,941
Affrettarsi.
940
01:18:20,154 --> 01:18:22,198
Non può essere. C'erano molti pipistrelli qui.
941
01:18:22,573 --> 01:18:23,866
Anche la mamma è stata aggredita da loro.
942
01:18:24,325 --> 01:18:25,534
Non ce n'è davvero nessuno qui adesso.
943
01:18:25,659 --> 01:18:26,660
Entra e cerca.
944
01:18:27,119 --> 01:18:28,120
Qui.
945
01:18:40,132 --> 01:18:41,467
Che ne dici di guidare e basta?
allontanarli?
946
01:18:41,550 --> 01:18:42,760
Possono tornare indietro dopo.
947
01:18:42,927 --> 01:18:44,220
Ma poi potremo venire regolarmente.
948
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Culo intelligente.
949
01:18:49,225 --> 01:18:50,226
Affrettarsi.
950
01:18:50,476 --> 01:18:52,436
Madre, madre!
951
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Parti velocemente!
952
01:18:56,398 --> 01:18:58,567
- Vattene in fretta!
- Non uscire! Ci sono un sacco di pipistrelli fuori!
953
01:19:00,569 --> 01:19:01,570
Tattica del fuoco!
954
01:19:02,404 --> 01:19:03,656
Trasformateli in pipistrelli arrosto!
955
01:19:17,211 --> 01:19:19,129
Abbiamo davvero fatto un casino
questa volta giocando con il fuoco.
956
01:19:19,129 --> 01:19:21,840
Raggiungi il tetto! Sei troppo lento
anche se c'è oro per terra.
957
01:19:21,882 --> 01:19:23,175
Non andare, ha paura della luce.
958
01:19:23,217 --> 01:19:24,218
Salvateli prima.
959
01:19:29,348 --> 01:19:30,349
Tienimi stretto!
960
01:19:31,267 --> 01:19:32,268
Alzarsi.
961
01:19:32,351 --> 01:19:33,435
Non è necessario che tu venga su!
962
01:19:35,062 --> 01:19:36,063
Stai calmo perché sono qui.
963
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Sarò la tua luce per aiutarti.
964
01:19:38,065 --> 01:19:39,566
Non avrai problemi a seguirmi.
965
01:19:42,278 --> 01:19:43,862
E' nei guai adesso. Vai su!
966
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
Vai su!
967
01:19:45,572 --> 01:19:47,116
EHI! Abbi fiducia in me!
968
01:19:47,199 --> 01:19:48,867
Lascia che te lo mostri se non mi credi.
969
01:19:51,203 --> 01:19:52,204
Vieni, vieni.
970
01:19:52,830 --> 01:19:54,206
Vedere? Non è vero?
971
01:19:55,958 --> 01:19:56,959
È di nuovo nei guai!
972
01:19:57,376 --> 01:19:58,877
Sarò nei guai se non mi sbrigo.
973
01:20:05,676 --> 01:20:08,095
Lascia che li attiri altrove.
Quando grido, tu li porti via.
974
01:20:08,304 --> 01:20:09,305
Poi gridi più forte.
975
01:20:18,814 --> 01:20:21,108
Ce l'ha fatta! Grida davvero forte.
Andiamo adesso.
976
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
Non sembra che stia gridando per noi.
977
01:20:22,901 --> 01:20:24,445
In tal caso, lasciami andare a vedere.
978
01:21:14,453 --> 01:21:15,954
E adesso, maestro?
979
01:21:16,038 --> 01:21:18,082
Ora voglio restare a secco
un pesce salato occidentale.
980
01:21:18,791 --> 01:21:19,792
Vuoi aiutare?
981
01:21:20,000 --> 01:21:21,001
No grazie.
982
01:22:14,221 --> 01:22:15,639
È sicuro qui. Scendi velocemente.
983
01:22:22,187 --> 01:22:23,897
Non è sicuro qui. Sali velocemente.
984
01:25:21,867 --> 01:25:22,868
Sono qui, vieni.
985
01:25:28,332 --> 01:25:30,125
Non avvicinarti, è pericoloso!
986
01:25:33,128 --> 01:25:34,463
Troppe mani fanno confusione.
987
01:25:37,007 --> 01:25:38,842
Tornerà di nuovo. Correre!
988
01:25:47,893 --> 01:25:49,811
Mamma, stai bene?
989
01:25:50,729 --> 01:25:52,689
È stato affondato dalla mamma
super palla di cannone di carne!
990
01:25:56,068 --> 01:25:58,320
- Sta arrivando di nuovo!
- Oh caro!
991
01:26:04,826 --> 01:26:06,411
CIAO - CIAO
992
01:26:08,038 --> 01:26:09,873
Protagonisti:
LAM JING-HONG, YIP SO, FRANK JUHASZ
993
01:26:09,873 --> 01:26:13,043
TIFFANY LAY, REGINA KENT,
CHAN SUET-MAN, JOANNA CHAN
994
01:26:14,044 --> 01:26:18,715
Guest star: CHIN YUET-SANG,
BENNY LAW, RE LEE, WONG CHI-KEUNG
995
01:26:24,763 --> 01:26:27,474
Fotografia: CHO ON-SUN
996
01:26:27,557 --> 01:26:29,559
Direzione dell'azione: TUNG WAI, LEE CHI-KIT
997
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Direttore artistico: HO KIM-SING,
Costumista: BOBO NG
998
01:26:31,770 --> 01:26:33,188
Truccatore speciale: MOK WAI-HONG